VIVERO
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hoy vamos a jugar a que somos árboles.
Seremos árboles verdes, altos y maravillosos, con ramas muy largas.
Y una copa muy frondosa. Ahora párense.
¿Qué es ese ruido? ¿Lo oyen?
El viento.
Y de repente, ¡una tormenta!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Cómo va la búsqueda de casa? - ¡Hola!
Sí, va bien. Todavía continúa.
Sigue mi consejo. Compra ahora. Los precios se irán por las nubes.
Sí. Iremos la inmobiliaria más tarde. Así que...
- Bien, no te quedes atrás, Gemma. - De acuerdo.
Adiós.
¿Quién les hizo eso a los pobres pájaros bebé?
No sé.
¿Quizá un cuclillo?
¿Por qué?
Porque necesitaba un nido.
¿Por qué no hace su propio nido?
Porque así es la naturaleza. Así son las cosas.
No me gusta cómo son las cosas. Es horrible.
Bueno...
- Solo es horrible a veces. - ¡Molly!
- Adiós, señorita Pierce. - Adiós.
Hola, pequeña dama. Acércate un poco más.
Vamos. El señor Árbol quiere conocerte.
Eso es.
¡Mi corteza!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal soy jugando a ser árbol? - Bastante mediocre.
Está bien.
Pobres criaturas.
Qué cruel.
Bien. Listo.
- Vamos, muestra respeto, ¿sí? - ¿Tú los tiraste?
No, yo no los tiré. Soy un profesional. Vamos.
- ¿Cómo te atreves? - Un profesional loco.
- Sí, pero profesional. - Profesional.
Algún día tendré mi propio auto.
Solo espera. Tendré una camioneta de jardinero grande y lodosa.
- Suena encantador. - Sí.
- ¿Vas a cambiarte la camiseta? - ¿Qué?
Tu camiseta.
- ¿En serio? - Sí.
- Mierda. - Apestas.
Sí que me juzgan. En serio. Tu mamá es la peor de todas.
- Bueno, ella casi nunca está ahí. - Está todo el tiempo.
Vino con el apartamento.
Sí.
Hola.
Solo estamos...
- ...mirando un poco. - Sí.
¿Y quiénes son ustedes?
Yo soy Gemma. Él es mi novio, Tom.
¿Qué tal?
Gemma y Tom. ¡Qué gusto conocerlos!
Qué gusto conocerlo a usted...
"Martin".
Más Allá es un proyecto maravilloso.
Tranquilo y práctico. Tiene todo lo que necesiten y deseen.
Y con respecto a los precios,
está claro por qué estas casas se venden rápido.
Sé lo que están pensando.
Los suburbios.
Pero hay mucho más en Más Allá de lo que ven en las imágenes.
Somos personas amables. De todas clases, listas para mudarse.
Será una comunidad diversa. Algo diferente. Una buena mezcla.
¿Dónde está?
Lo bastante cerca.
Y lo bastante lejos.
A la distancia justa.
¿Les gustaría darle un vistazo?
¿Tienen vehículo?
- Mierda. Por desgracia... - Sí, tenemos. Afuera.
Bien. Iré por mis llaves. Ustedes me seguirán.
Podríamos arreglar una visita para otro día, si lo prefieren.
Pero como dije, las casas en Más Allá quizá ya no estén disponibles.
No es exactamente lo que buscamos, pero...
- Supongo que vale... - Vale la pena verlas.
Bien. Estamos todos felices.
Dios, Martin, ¡sí que eres un cretino extraño y convincente!
- Listos. - Sí, listos.
Listos.
Muy bien. Aquí vamos.
MÁS ALLÁ AHORA ESTÁS EN CASA
RESIDENCIAS DE CALIDAD. PARA SIEMPRE. PROPIEDADES PROSPECT
Bien.
Hagamos esto.
Está bien.
Bienvenidos a Más Allá.
Gracias.
La número nueve.
Muchas casas presumen de ser ideales.
Pero estas casas lo son.
Por favor, pasen.
Qué cálida.
- Es... - Sí.
La sala de estar. Una sala para vivir.
Atesorarán recuerdos en los amplios espacios entre estos muros.
- De acuerdo, está bien. - Sí.
Me encanta. Adoro el tono único.
Una copa de bienvenida.
Voy a conducir.
Quizá una fresa.
No, yo conduzco.
Azul para un niño.
Tienen todo solucionado.
La número nueve no es una casa para empezar.
Esta casa es para siempre.
El ambiente perfecto para una familia joven.
¿Tienen hijos?
Todavía no.
"Todavía no".
El dormitorio principal.
Sí.
Acompáñenme al jardín trasero.
Un refugio de la naturaleza.
Está bien. Es lindo.
Si quieres...
...vivir aquí, hay mucho espacio.
¿Cuándo se mudan los otros?
¿Martin?
Martin.
¿Hola?
Su auto no está.
- Su auto desapareció. - Bien. Larguémonos de aquí.
De acuerdo.
Adiós.
- Ese tipo era muy extraño. - Sí.
Espera, no. No es el camino correcto.
Sí. Es por donde vinimos.
No. ¿O sí?
Sí.
Espera.
- ¿Qué, era ahí atrás? - Sí, creo que era ahí atrás.
Déjame ver qué hay aquí a la vuelta.
La número nueve otra vez.
¿Hicimos una especie de bucle?
¿Qué mierda...?
Espera, ¿dejamos la puerta abierta?
¿Cómo...?
¿Quieres que conduzca?
No, estoy bien.
¿Sí? ¿Estás bien?
Porque creo que literalmente estamos yendo en círculos.
Tom.
Bien.
Dame el volante.
¿Qué?
¿Cuál es la diferencia?
Está bien, vamos. Dámelo.
- ¿Que te lo dé? - Sí.
- ¿Quieres el auto? - Sí.
¿Cuántos años tienes, seis?
Sí, seis. Vamos, muévete.
Está bien.
Te presto el auto.
Un rato.
Bien, andando.
SIN SEÑAL
- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
¿Hay algo?
No. Ninguno tiene señal.
Genial.
- ¿Tom? - ¿Qué?
La puta casa número nueve otra vez.
A la mierda con esto.
No lo harás en mi auto.
Abriré la ventanilla.
Qué tarado.
Un segundo, estoy estresado.
Está bien.
Vamos. Gracias.
La número nueve.
¿Por qué mierda seguimos viendo la nueve?
No vi un solo auto. Aquí no hay nadie.
Si veo otra fila de casas verdes,
- me volveré loca. - ¿Quién carajo vive aquí?
Esta mierda no puede ser. ¿Sí?
Vinimos, y él se fue,
así que se puede entrar y salir.
...una y otra vez.
No somos los únicos...
...las casas. Ya pasamos por aquí.
Ya vine por aquí...
Es una esquina. Elige una.
- No doblaré más a la izquierda. - Elige la que quieras.
- Creo que es a la izquierda. - Sé lo que hago.
Hicimos esto cinco o seis veces.
Sé lo que hago.
Solo sigue y sigue.
Está vacío.
Dios mío.
¿Hola?
Entremos.
No sabe a nada.
Nunca escuché tanto silencio.
No.
Ven aquí.
Bien, sostén la base con el pie.
Ten cuidado.
Bien.
¿Qué ves?
¿Tom? ¿Qué ves?
Quizá deberíamos seguir el sol.
Atravesaremos jardines, saltaremos sobre cercas.
Lo que sea necesario, ¿sí?
Vamos a salir de aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Debo parar.
Tom, ¡hay una luz!
- ¿Qué? - ¡Una luz!
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Hola?
¿Qué está pasando?
¿Qué mierda pasa?
¡Regresa!
¡Oye!
¡Regresa!
¿Qué hiciste?
Estoy enviando señales de humo.
Dios mío.
CRÍEN AL NIÑO Y SERÁN LIBERADOS
Es un niño.
AUXILIO
Alguien debe estar mirando.
Debe haber forma de salir de aquí.
Siempre hay una salida.
Quizá, Gemma, si no hubieras rechazado
todas las malditas casas que vimos, ¡no habríamos terminado aquí!
¿Yo tengo la culpa?
¿Por qué es mi culpa, Tom?
Lo siento, Gem. Este lugar me vuelve loco.
La comida me da asco.
Pequeño cretino mutante.
¡Mídanme!
DÍA 98
¿Estoy más alto hoy?
Sí, estás más alto hoy.
Crezco tan rápido como un perro.
Así es.
¿Qué es un perro?
Ya te dijimos qué es un perro.
- "¡Guau, guau, guau!". - Sí. "Guau, guau, guau".
¿Otra vez te sientes agobiada, madre?
No soy tu madre.
¿Quién es mi madre?
Solo Dios lo sabe.
¡El perro lo sabe!
No sé por qué hacemos esto.
Nunca vienen cuando los esperamos para partirles la cabeza con un pico.
- Es inútil. - Sí,
como poner S.O.S. en el techo cuando nunca pasa ni un avión, ¿no?
Sí.
Mirando.
Ese niño
siempre está mirando.
Eso no es un niño.
¿Un café?
Sí, claro.
Esto es inútil. Solo es un lodo raro.
La caja desapareció.
¿Moviste la caja?
- Dime. - ¿Dónde están las raíces?
¿Dónde está el subsuelo? ¿Dónde está todo?
Desapareció. Estaba justo aquí.
Estaba parada aquí. Mirando la calle.
¿Tom?
- ¡Basta! - Gemma, ¡por favor!
Déjame cavar, ¿sí? Es algo que puedo hacer.
Por favor, déjame hacer esto.
Estuviste cavando todo el día.
- Todo el día, Tom. - Sí.
¿Por qué?
Tiene que haber un fondo.
Tiene que llevar a alguna parte.
¿Adónde?
No sé.
Australia.
Sí, tal vez.
O al infierno.
No.
Ya estamos ahí.
Voy a salir otra vez.
Bien, espérame. Iré contigo.
Sí, bueno... Solo tenemos una pala.
Podría usar el pico.
Está saliendo en terrones ahora, pero gracias.
Este auto tiene olor.
No es malo, es un olor real.
- ¿Lo notaste? Sí. - Sí.
Me gusta. Estuve...
...respirándolo.
Mientras finjo estar en casa.
La batería todavía funciona. ¡Rayos!
¡Tom!
Tom, ¿estás bien?
¡Tom!
¿Estás bien?
Déjame ver.
¿Estás bien?
No podemos estar contigo todo el tiempo.
A todos nos gusta estar solos a veces, ¿sí?
¿Lo entiendes?
No estar juntos todo el tiempo.
Olvídalo.
Buenas noches.
Buenas noches, madre.
No soy tu madre.
¿Qué mierda pasa?
¿Qué quieres? Ya te alimentamos.
¿Qué quieres?
Diablos, ¡di lo que quieres!
¿Qué quieres?
¡Cierra la boca!
¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!
Gemma, por favor. Déjame hacer esto, ¿sí?
Esto es algo que puedo hacer. Por favor, Gemma, déjame hacerlo.
Eres repugnante.
Por favor, Gemma. Por favor.
Lo sabes, ¿no?
Déjame hacer esto.
- Es algo que yo puedo hacer. - ¡Eres repugnante!
Por favor, Gemma. Déjame hacerlo.
Lo siento.
Está bien.
Soy repugnante, ¿sabes? ¡Soy repugnante, carajo!
¿Vas a cavar hoy?
Sí, eso creo.
¿Estás progresando?
Sí. Bueno, continuaré cavando.
Gracias.
¡Vete a dormir! Escúchame.
- ¡Vete a dormir! Escúchame. - Basta.
Gemma.
No.
- ¡Encendida! - ¡No!
¿Qué debería hacer con él?
Lo que sea.
¿Qué haces?
¡Tom!
Lo voy a encerrar. Lo voy a matar de hambre.
Tom.
Gemma, ¡quédate aquí!
Muy bien. ¡Entra! Vamos.
- ¡Dame la llave! - No. ¡Ve adentro!
- ¡Dame la llave, Tom! - ¡Entra!
- ¡Tom! - Gemma, ¡vamos!
¡Tom! ¡Dame la llave!
No lo voy a cuidar, ¿sí?
Lo dejarás ahí. No juegues con él. No lo alimentes.
No te involucres. Deja que muera de hambre.
¡Suéltame!
Actúas como si fueras su madre, carajo. ¿Sí?
Lo acuestas por la noche, le dices que no mire televisión.
Tom, ¡suéltame!
Lo lamento, pero no dejaré que lo ayudes.
Si ellos no quieren que muera, vendrán a buscarlo.
Depende de ellos.
¿Y si no vienen?
¿Qué haremos?
¿Nos quedamos aquí sentados esperando que el niño muera?
- Esa cosa. - ¿Qué?
No es un niño. Deja de decirle así.
Si muere, quizá nos dejen marcharnos.
Oye.
Está bien. Él no te lastimará, te lo juro.
Puedes salir.
Lo siento.
- ¿Me oyen? - Te oímos.
¿Me oyen?
Te oímos.
Pronto estará cansado.
Y se irá a dormir.
Tú también deberías dormir. Y tener un sueño.
¿Qué es un sueño?
Es...
Es como un montón de imágenes en movimiento en tu mente,
pero nadie más las ve.
- Nunca tuve un sueño. - Bueno...
Cierra los ojos y prueba.
Cretinos, van a morir, ¿me escuchan?
Sé que están ahí abajo.
Qué hermoso cielo tenemos.
Es hermoso vivir bajo un cielo hermoso en una casa hermosa con casas hermosas
a nuestro alrededor.
Eres un misterio.
Eres un misterio, y yo te resolveré.
¡Soy un misterio!
¿Ves esa nube? ¿Qué forma tiene?
- Forma de nube. - Cierto.
¿Ves esa otra nube?
- Sí. - ¿Qué forma tiene esa?
- Forma de nube. - Sí.
Otra nube con forma de nube.
Todas las nubes tienen forma de nubes aquí.
Pequeñas y odiosas nubes perfectas.
- ¿Te gustan las nubes? - De donde soy...
...las nubes vienen en todas formas y tamaños.
Algunas parecen caras y otras parecen perros.
¿Viste al niño?
No.
Desapareció.
Bueno, nosotros también.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Adónde fuiste?
¿Dónde estabas hoy?
- Resolviendo un misterio. - ¿En serio?
- ¿Qué descubriste? - Muchas cosas.
¿Muchas cosas? ¿Como qué?
Muchas, muchas cosas.
¿Te encontraste con alguien mientras resolvías tu misterio?
Me encontré contigo cuando terminé.
¿Te encontraste con alguien más?
¿Con alguien que no conocías?
¿Con quién?
No puedo decírtelo.
Juguemos un juego.
Juguemos a imitar.
Imítame a mí.
Lo que sea.
¿Puedes imitar a Tom?
¡Gemma! ¡Quédate aquí!
- ¿Imito a un perro? - Sí, por favor.
¿Puedes imitar a alguien más?
¿A alguien que conociste hoy?
Imita a esa persona.
¿Estás abrumada de nuevo, madre?
¡No soy tu madre!
¿Estás abrumada?
Quiero ir a mi casa.
Madre tonta. Estás en casa.
VÁYANSE A LA MIERDA
Gracias.
A tu disposición.
¿Lo dices en serio?
¿O es un sarcasmo?
¿Estás siendo sarcástica?
No.
Pero no es en serio que estás a mi disposición, ¿no?
Solo estaba siendo amable.
¿Por qué?
¿Por miedo?
Probablemente.
Tienes que comer algo.
Lo intentaré.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Por qué no te dejé matarlo cuando era un niño?
Porque... eres una buena persona.
Gracias.
Te gusta jugar a este juego, ¿no?
- ¡Tom! - ¿Gemma?
¡Gemma!
¿Tom?
Gem...
Tom.
Está con llave.
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Déjanos entrar!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Tom.
Por favor. Tienes que ayudarnos.
Se está enfermando cada vez más. No puedes dejarlo así.
Quizá ya sea hora de liberarlo.
¿Recuerdas el viento, Gemma?
¿Antes de venir aquí?
- Sí. - El viento era fantástico.
Nunca me di cuenta de cuánto me gustaba.
Me alegra que ese tipo te dejara plantada.
Te veías tan triste.
Yo no sabía si estaría bien que me acercara y te hablara.
Te veías muy triste y muy linda.
No recuerdo lo que dije.
No dijiste nada. Solo...
- ...te paraste junto a mí. - Mierda.
Eso da miedo.
Me dijiste que parecía que necesitaba un trago.
Lo necesitabas.
Tú dijiste que yo también necesitaba uno.
Y no...
No recuerdo qué pasó después.
- Sí, bebimos. - Sí.
Bebimos y bebimos.
Tom.
Tom, ¿qué pasó después?
Después... Creo que me caí.
Y me desperté en tu sofá.
El sol me daba en los ojos. No podía ver nada.
No sabía dónde estaba.
Tú te veías como saliendo del sol.
Solo veía tu silueta.
Y luego, finalmente, te vi, y me di cuenta de dónde estaba.
Y me hablaste.
¿Qué dije?
Me preguntaste si quería huevos revueltos.
- ¿Y? - Y eso fue todo.
Sí.
Eso fue todo.
Y sentí que estaba en casa.
Por ti.
Ahora estoy en casa.
Tom.
¿Tom?
Tom.
¿Qué soy?
¿Qué es esto?
¿Qué soy yo en esto?
Eres una madre.
- ¿Una madre? - Sí.
Alguien que prepara a su hijo para el mundo.
Y luego, ¿qué hace una madre?
Muere.
Mejor duerme.
Que tengas un lindo sueño.
Todo lo que queríamos... era una casa.
Madre tonta.
Estás en casa.
No soy tu puta madre.
¿Perdón?
Dije...
...que no soy tu puta madre.
Lo que sea.
MÁS ALLÁ YA ESTÁS EN CASA
RESIDENCIAS DE CALIDAD. PARA SIEMPRE.
RECIBO
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: Patricia B. Paz